Relier des contenus traduits
Attribuez une langue à chaque contenu puis regroupez les traductions que vous avez rédigées.
Sur cette page
Préparer les versions
Créez les contenus traduits dans l’éditeur avec le même type, chacun avec son titre, son texte et son adresse. Ils conservent des publications indépendantes. L’extension Multilingue ne traduit pas automatiquement et ne duplique pas un contenu.
- Installez et activez Multilingue, puis ouvrez Extensions et Langues et traductions.
- Choisissez le contenu de référence et renseignez Langue du contenu, par exemple fr, en ou fr-CA. Cliquez sur Enregistrer la langue.
- Ouvrez une autre version, attribuez-lui sa langue puis utilisez Choisir traduction d’un contenu déjà configuré pour sélectionner la référence.
- Enregistrez puis vérifiez Contenus du groupe. Une même langue ne peut apparaître qu’une fois dans un groupe, qui accepte au maximum 30 langues.
Comprendre le rendu public
La langue du contenu remplace la langue générale du site dans l’attribut lang de sa page HTML. Les liens hreflang annoncent les traductions publiées que le visiteur est autorisé à consulter. Les brouillons, contenus privés et versions réservées à des membres sans accès sont exclus. La protection Membership reste restrictive lorsqu’elle est désactivée.
Les adresses restent fondées sur les slugs du CMS. Aucun préfixe de langue, redirection automatique ou sélecteur public de langue n’est ajouté. L’API de traductions est disponible pour une intégration explicite dans un thème.
Changer une liaison
Une référence laissée vide lors de l’enregistrement conserve le groupe actuel. Dissocier des traductions crée un groupe indépendant en conservant la langue. Retirer la langue retire aussi les liaisons de ce contenu et rétablit la langue générale du site. Ces deux actions demandent confirmation et conservent son texte.
Les enregistrements sont explicites et versionnés. Un conflit avec une autre fenêtre bloque l’écrasement et demande de recharger. Il faut les droits de gestion Multilingue, de lecture et de modification ; les contenus publiés, privés ou planifiés exigent aussi le droit de publication.
Désactiver le module
La désactivation arrête l’ajout de langue et de liens de traduction aux pages publiques. Les langues et groupes restent enregistrés et reviennent après une réactivation compatible. Aucun contenu n’est supprimé.